1
00:00:21,522 --> 00:00:23,273
[अधिकारी, फ़ारसी में] उतर जाओ।
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
जल्दी करो, बाहर निकलो.
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,070
कदम। अंदर!
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,364
तुम वहाँ जाओ। दो अधिक।
5
00:00:31,198 --> 00:00:34,825
इसे गिरफ्तार कर लिया गया
एक आदमी के साथ सार्वजनिक शालीनता का उल्लंघन करने के लिए।
6
00:00:34,826 --> 00:00:36,954
और यह तो बस एक उपद्रवी है।
7
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
उनके फोन ले लो.
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,416
- उसे मदद की ज़रूरत है.
- नहीं, वह नहीं करती।
9
00:00:41,792 --> 00:00:44,669
इस रंडी को सबक सिखाना जरूरी है,
और आप भी ऐसा ही करते हैं.
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,003
उसे बहुत चोट लगी है.
11
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
वह ठीक है.
मैंने उसके सिर पर एक भी बाल नहीं छुआ।
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,633
उन्हें अंदर ले जाओ। उन्हें अंदर ले जाओ।
13
00:00:50,634 --> 00:00:52,594
- अंदर जाओ.
- [अधिकारी] अंदर!
14
00:00:53,846 --> 00:00:56,472
[गार्ड] मुझे अपने हाथ देखने दो!
क्या आपने टैटू बनवाया है?
15
00:00:56,473 --> 00:00:57,515
हाथ नीचे करो।
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,976
अपनी आस्तीन नीचे खींचो और चुप रहो।
17
00:00:59,977 --> 00:01:02,353
- [कैदी] मैं अपने पिता को बुलाना चाहता हूं।
- [गार्ड] चुप रहो!
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,814
आप इस तरह से बात भी नहीं करेंगे
एक अपराधी को.
19
00:01:04,815 --> 00:01:06,942
[गार्ड] अपने शीर्ष पर बटन लगाएं।
20
00:01:07,276 --> 00:01:09,485
- अपना मुंह बंद करें!
- [कैदी] मुझे मेरा फोन दो।
21
00:01:09,486 --> 00:01:11,362
मैं अपने परिवार को फोन करना चाहता हूं.
22
00:01:11,363 --> 00:01:13,365
[कैदी शोर मचा रहे हैं]
23
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
[कोलाहल जारी है]
24
00:01:32,551 --> 00:01:36,889
कृपया बैठ जाइये. मैंने तुमसे कहा था
हम इस पर गौर कर रहे हैं। कृपया बैठ जाएं।
25
00:01:37,181 --> 00:01:39,183
हम इस पर गौर कर रहे हैं। बैठ जाओ.
26
00:01:41,768 --> 00:01:44,146
नमस्ते। अच्छा काम करते रहें।
27
00:01:45,230 --> 00:01:46,315
तुम्हारा नाम क्या है?
28
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
[हांफते हुए]
29
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
- दरिया.
- दरिया.
30
00:01:51,445 --> 00:01:53,947
और आपका अच्छा दिखने वाला बॉयफ्रेंड,
उसका नाम क्या है?
31
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
असलान. [तेजी से साँस लेता है]
32
00:01:58,827 --> 00:02:00,996
क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड नहीं है?
33
00:02:07,419 --> 00:02:10,588
वे हमें अपना जीवन क्यों नहीं जीने देंगे?
34
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
[सूँघता है]
35
00:02:13,133 --> 00:02:15,385
वे कब ख़त्म होंगे?
36
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
मेरा सिर...
37
00:02:19,097 --> 00:02:20,933
ईश्वर साक्षी है, वह एक अच्छी लड़की है।
38
00:02:21,433 --> 00:02:23,726
लेकिन वह जवान है. उसने गलती की.
39
00:02:23,727 --> 00:02:26,313
मुझे उसे घर ले जाने दो.
मैं स्वयं उसे अनुशासित करूंगा.
40
00:02:28,106 --> 00:02:29,650
मेरे सम्मान पर.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,776
उसका नाम क्या है सर?
42
00:02:31,777 --> 00:02:32,611
मेरा सिर.
43
00:02:35,656 --> 00:02:38,783
सचमुच, क्या कोई उसकी देखभाल नहीं कर सकता?
वह सचमुच बीमार है.
44
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
[रक्षक] बैठो।
45
00:02:39,785 --> 00:02:42,745
- क्या आपमें ज़रा भी इंसानियत नहीं है?
- मैंने तुमसे कहा था चुप रहो और बैठ जाओ!
46
00:02:42,746 --> 00:02:44,622
ऐम्बुलेंस बुलाएं. उसे मदद की ज़रूरत है.
47
00:02:44,623 --> 00:02:47,209
वह ठीक है.
हम हर दिन ऐसी चीजें देखते हैं।'
48
00:02:48,043 --> 00:02:48,877
क्या यह वह है?
49
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
हां हां।
50
00:02:51,088 --> 00:02:53,548
तो फिर आप ऐसा कैसे होने दे सकते हैं
फिर से होगा?
51
00:02:53,549 --> 00:02:56,801
मैंने कहा, इसे भूल जाओ। चुप रहो!
तुम यहां क्यों हो?
52
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
- आप इसे कैसे कहेंगे?
- बैठ जाओ.
53
00:02:59,680 --> 00:03:01,098
अधिकारी, आओ उसे ले जाओ।
54
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
आप दीर्घायु हों.
55
00:03:06,395 --> 00:03:09,021
- अपना मुंह बंद करें!
- छूना नहीं मुझे! छूना नहीं मुझे!
56
00:03:09,022 --> 00:03:13,235
मुझे उतारो! छूना नहीं मुझे!
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!
57
00:03:14,486 --> 00:03:17,780
देखना है कि? यदि तुममें से कोई इस प्रकार का आचरण करे,
तुम्हारा अंत भी वैसा ही होगा.
58
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
[हांफते हुए]
59
00:03:21,118 --> 00:03:23,328
[तमर] दरिया। दरिया।
60
00:03:24,037 --> 00:03:25,746
लेयला अंसारी को बुलाओ.
61
00:03:25,747 --> 00:03:27,499
डारिया, मेरी ओर देखो.
62
00:03:28,000 --> 00:03:29,001
मेरी तरफ देखो।
63
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
लेयला अंसारी!
64
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
लेयला अंसारी!
65
00:03:39,928 --> 00:03:41,013
लेयला अंसारी!
66
00:03:48,103 --> 00:03:50,772
- यह उसका फोन है.
- [उल्लू] आप दीर्घायु हों।
67
00:03:56,278 --> 00:03:57,487
- यहाँ लेयला है।
- [कराहते हुए]
68
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
यहाँ. यहाँ आपकी बेटी है.
69
00:04:06,705 --> 00:04:08,207
उसकी मदद करने के लिए धन्यवाद.
70
00:04:08,916 --> 00:04:10,082
उसे बाहर निकालो और उसकी मदद करो.
71
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
पर्याप्त।
72
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
और सबको बताओ
इन जानवरों ने उसके साथ क्या किया!
73
00:04:13,629 --> 00:04:15,421
मैंने कहा बस बहुत हो गया! उसे अंदर ले आओ!
74
00:04:15,422 --> 00:04:17,047
[अधिकारी] अंदर!
75
00:04:17,048 --> 00:04:19,426
- अपनी बेटी को यहाँ से ले जाओ!
- [अधिकारी] अंदर आओ।
76
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
आप बहुत दयालु हैं.
77
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
आओ, मेरे बच्चे.
78
00:05:22,239 --> 00:05:23,447
[दस्तक]
79
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
[रक्षक] अपना मुँह बंद करो! गंदगी!
80
00:05:25,242 --> 00:05:29,037
- चुप रहो! मौन!
- [कैदी चिल्ला रहा है, रो रहा है]
81
00:05:29,371 --> 00:05:31,331
-कुतिया!
- [रक्षक 2] मौन!
82
00:05:32,040 --> 00:05:34,458
[कैदी, फ़ारसी बोल रहा है]
83
00:05:34,459 --> 00:05:36,377
कृपया. भगवान के लिए।
84
00:05:36,378 --> 00:05:38,254
मुझसे गलती हो गयी, कृपया मुझे माफ कर दीजिये.
85
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
बाहर जाते समय दरवाज़ा बंद कर लें।
86
00:05:45,179 --> 00:05:51,518
जब आप देख सकते हैं तो आप इतना संघर्ष क्यों करते हैं
हम बस आपकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं?
87
00:05:53,061 --> 00:05:54,229
मेरी सहायता करो?
88
00:05:55,147 --> 00:05:56,523
ऐसी कृतघ्नता.
89
00:05:57,065 --> 00:06:00,819
क्या आप नहीं जानते कि आदमी को क्या हो जाता है
जब वह किसी स्त्री के बाल खुले देखता है?
90
00:06:01,612 --> 00:06:04,573
लेकिन आपमें से कुछ लोग केवल एक ही बात समझते हैं।
क्या यह सही नहीं है?
91
00:06:05,157 --> 00:06:06,616
[घबराहट]
92
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
[हांफते हुए]
93
00:06:11,747 --> 00:06:14,041
वह क्या था?
94
00:06:14,875 --> 00:06:17,877
- आप मेरे चाचा को बुलाने जा रहे हैं।
- मैं तुम्हारे चाचा की परवाह नहीं करता।
95
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
ठीक है। लेकिन आपको करना चाहिए.
96
00:06:28,931 --> 00:06:33,769
[रिपोर्टर] अब हम मुखिया को देख रहे हैं
एविन जेल में प्रवेश करने वाले एआईए मिशन का।
97
00:06:35,145 --> 00:06:38,523
डॉ. एरिक पीटरसन को आरोप में गिरफ्तार कर लिया गया
98
00:06:38,524 --> 00:06:41,984
जासूसी से संबंधित
हमारे देश की परमाणु सुविधाओं के लिए।
99
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
- इसे हटाएं।
- [निको, अंग्रेजी में] ठीक है, ठीक है।
100
00:06:48,951 --> 00:06:50,827
मेरी टीम में महिलाएँ कहाँ हैं?
101
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
उन्हें हिरासत में लिया जाएगा
एक अलग सुविधा में.
102
00:06:55,499 --> 00:07:00,003
इतना बुद्धिमान आदमी क्यों होगा
कुछ इतना मूर्खतापूर्ण करो?
103
00:07:01,296 --> 00:07:02,588
हम्म?
104
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
तुम मुझे क्यों नहीं बताते?
105
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
मुझे लगता है, शुद्ध अहंकार।
106
00:07:11,056 --> 00:07:14,601
आपके पास अपना क्षण है
कैमरों के लिए. अब आप पेशाब कर सकते हैं.
107
00:07:15,102 --> 00:07:16,144
[मुस्कुराते हुए]
108
00:07:27,739 --> 00:07:30,075
[सेल फोन गूंज रहा है]
109
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
[फ़ारसी में] कौन बोल रहा है?
110
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
कहाँ?
111
00:08:05,152 --> 00:08:07,946
{an8}मेरी प्रिय अवा, यह नाहिद है।
112
00:08:09,239 --> 00:08:11,450
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने तुम्हें पाया!
113
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
[लैपटॉप की झंकार]
114
00:08:33,222 --> 00:08:35,432
मेरी बहन! क्या यह वास्तव में आप हैं?
115
00:08:36,933 --> 00:08:38,268
[दस्तक]
116
00:08:48,779 --> 00:08:50,864
[दस्तक जारी है]
117
00:08:59,623 --> 00:09:00,916
श्रीमती कमली?
118
00:09:02,417 --> 00:09:03,292
हाँ।
119
00:09:03,293 --> 00:09:05,587
तुम्हें हमारे साथ आना होगा
मुख्यालय को.
120
00:09:08,048 --> 00:09:09,215
कुछ गड़बड़ है क्या?
121
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
-क्या मेरे पति तुम्हें जानते हैं--
- नहीं, यह सिर्फ नियमित पूछताछ है,
122
00:09:12,135 --> 00:09:15,054
एक खुले मामले के संबंध में.
123
00:09:15,055 --> 00:09:16,390
कृपया हमारे साथ आइये.
124
00:09:17,683 --> 00:09:19,225
[मुस्कुराते हुए] ठीक है।
125
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
मुझे बस तैयार होने दो.
मैं अभी वहाँ रहुंगा।
126
00:09:38,704 --> 00:09:39,954
[सेल फोन गूंज रहा है]
127
00:09:39,955 --> 00:09:41,247
नाहिद
128
00:09:41,248 --> 00:09:42,416
अभी नहीं.
129
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
[फुसफुसाते हुए] मुझे उत्तर दो।
130
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
श्रीमती कमली...कृपया जल्दी करें।
131
00:09:55,971 --> 00:09:57,598
ठीक है। मेँ आ रहा हूँ।
132
00:10:01,894 --> 00:10:03,145
आप के बाद.
133
00:10:05,814 --> 00:10:07,648
-यूलिया.
- [अंग्रेजी में] आगे बढ़ो।
134
00:10:07,649 --> 00:10:11,194
ईरानियों ने गिरफ्तार कर लिया है
एक एआईए निरीक्षक, एरिक पीटरसन।
135
00:10:11,195 --> 00:10:13,487
उस पर जासूसी का आरोप है
ईरानी परमाणु कार्यक्रम पर.
136
00:10:13,488 --> 00:10:15,448
{an8}[फारसी में] ...आज सुबह गिरफ्तार कर लिया गया
छह अन्य निरीक्षकों के साथ।
137
00:10:15,449 --> 00:10:18,576
{an8}परमाणु ऊर्जा संगठन के अनुसार
ईरान के प्रवक्ताकी
138
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
{an8}इन इंस्पेक्टरों को गिरफ्तार कर लिया गया है
अपने मिशनके दौरान
139
00:10:21,788 --> 00:10:23,581
ईरान की परमाणु सुविधाओं में से एक पर।
140
00:10:23,582 --> 00:10:26,042
{an8}इनमें से दो इंस्पेक्टर महिलाएं हैं।
141
00:10:26,043 --> 00:10:28,419
{an8}डॉ. पीटरसन और उनके सहयोगी
गिरफ़्तार कर लिए गए...
142
00:10:28,420 --> 00:10:29,962
{an8}[अंग्रेजी में]
उनके पद पर नहीं रहना चाहेंगे.
143
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
हमारे पास और भी महत्वपूर्ण मामले हैं।
144
00:10:31,590 --> 00:10:33,257
क्या हमारे पास पुलिस स्टेशन का कोई दृश्य है?
145
00:10:33,258 --> 00:10:34,175
वहाँ लगभग।
146
00:10:34,176 --> 00:10:35,843
[रिपोर्टर फ़ारसी में जारी रखता है]
147
00:10:35,844 --> 00:10:38,638
{an8}...हो सकता था
रिश्तों पर गंभीर असर
148
00:10:38,639 --> 00:10:40,389
{an8}ईरान इस्लामी गणराज्य के बीच
और एआईए...
149
00:10:40,390 --> 00:10:43,852
[कैदी] अधिकारी, मुझे अदालत जाना चाहिए।
मुझे बुलाया गया है.
150
00:10:44,144 --> 00:10:47,063
मैं यहां दो महीने से वहां हूं
मेरे मामले में कोई प्रगति नहीं हुई है।
151
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
[कैदी शोर मचा रहे हैं]
152
00:10:52,277 --> 00:10:53,737
[कैदी चिल्ला रहा है]
153
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
[अधिकारी] चुप रहो!
154
00:11:01,495 --> 00:11:03,121
अंदर आ जाओ। अगला।
155
00:11:07,042 --> 00:11:09,461
अंदर आना! इसे पूछताछ के लिए ले जाओ!
156
00:11:09,753 --> 00:11:12,046
[अंग्रेजी में] नहीं, नहीं!
कृपया--कृपया ऐसा न करें। नहीं--
157
00:11:12,047 --> 00:11:14,340
मार्कस, डरो मत।
आपने कुछ भी गलत नहीं किया है.
158
00:11:14,341 --> 00:11:15,843
[फ़ारसी में] चुप रहो! पीछे हटो!
159
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
गधा!
160
00:11:37,906 --> 00:11:39,157
वह यहीं है.
161
00:11:41,660 --> 00:11:43,287
[फ़राज़ आहें भरता है]
162
00:11:44,788 --> 00:11:48,250
उन्होंने गिरफ्तारी का जोरदार विरोध किया
शिराज रेस्तरां के बाहर.
163
00:11:49,918 --> 00:11:51,295
मुझे इस बात का दुःख है.
164
00:11:52,087 --> 00:11:55,257
मैं आपकी मदद करने जा रहा था
आपकी छोटी कंप्यूटर समस्या के साथ.
165
00:11:57,259 --> 00:11:58,802
वह कहती है कि वह आपकी भतीजी है।
166
00:12:02,723 --> 00:12:03,640
वह झूठी है.
167
00:12:09,271 --> 00:12:10,314
उसे जाने दो.
168
00:12:11,773 --> 00:12:12,816
[अधिकारी] क्यों?
169
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
वह मेरे लिए काम करती है.
170
00:12:17,946 --> 00:12:18,989
एक मुखबिर.
171
00:12:19,990 --> 00:12:22,201
आप इनमें से किसी की भी रिपोर्ट नहीं करेंगे।
172
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
इनमें से कुछ भी कभी नहीं हुआ.
173
00:12:24,912 --> 00:12:26,079
जी श्रीमान।
174
00:12:29,541 --> 00:12:30,417
जाना।
175
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
[कैदी बकबक कर रहे हैं]
176
00:12:49,770 --> 00:12:52,021
- [अंग्रेजी में] नरक में जाओ, एरिक।
- मेरा यह इरादा नहीं था कि ऐसा हो--
177
00:12:52,022 --> 00:12:53,272
लेकिन यह है.
178
00:12:53,273 --> 00:12:55,484
यह मत सोचो कि मैं स्वयं को दोष नहीं दे रहा हूँ।
179
00:12:56,109 --> 00:12:59,071
लेकिन यह वही है जो आपने शुरू किया था
जिसने हम सभी को इस नर्क में डाल दिया।
180
00:12:59,571 --> 00:13:01,531
- लानत है!
-मैं इसे संभाल लूंगा--
181
00:13:01,532 --> 00:13:03,492
और इससे मुझे आत्मविश्वास मिलेगा?
182
00:13:04,076 --> 00:13:08,412
आप पिछले कुछ महीनों से जिस तरह से रहे हैं,
ईरान पर आपका अपना निजी धर्मयुद्ध---
183
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
मैंने कहा मैं इसे संभाल लूंगा--
184
00:13:09,665 --> 00:13:13,710
यह सोचने के लिए कि मैंने एक बार आपकी ओर देखा था,
आपका बचाव किया.
185
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
निको, मुझे यह करना ही था।
186
00:13:16,380 --> 00:13:19,340
मुझे एजेंसी को इसकी इजाजत देनी चाहिए थी
जब वे चाहें तो तुमसे छुटकारा पा लें।
187
00:13:19,341 --> 00:13:23,219
एजेंसी कायरों का एक समूह है।
ईरानी झूठ बोलने वालों का समूह हैं।
188
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
स्वयं को सुनो।
189
00:13:25,180 --> 00:13:26,890
तुम सिर्फ लापरवाह नहीं हो.
190
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
तुम बर्बाद हो.
191
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
एक बकवास अवशेष.
192
00:13:50,122 --> 00:13:52,332
आप जानते थे कि वे ऐसा करेंगे
हैक को मेरे पास वापस ट्रेस करें।
193
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
मेरे पास एक विचार था.
194
00:14:01,800 --> 00:14:04,678
[फ़राज़]
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत होशियार हो, है ना?
195
00:14:07,181 --> 00:14:08,515
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
196
00:14:15,814 --> 00:14:17,273
- [एजेंट] मुझे मिल गया।
- जगह?
197
00:14:17,274 --> 00:14:20,443
[एजेंट] ट्रैफिक कैमरा पार
सेपा मुख्यालय शहर से।
198
00:14:20,444 --> 00:14:21,904
[तमीर] वह उसे अंदर ले जा रहा है।
199
00:14:24,489 --> 00:14:25,907
हम यहां क्यों हैं?
200
00:14:25,908 --> 00:14:27,367
[आह]
201
00:14:28,827 --> 00:14:34,291
अभी, वहाँ,
वे मोहम्मदी के कंप्यूटर को स्कैन कर रहे हैं।
202
00:14:35,792 --> 00:14:37,044
आपको इसे हैक करना होगा.
203
00:14:37,920 --> 00:14:39,213
आपने जो किया उसे पूर्ववत करें.
204
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
या हम इंतजार करते हैं.
205
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
जब स्कैन मेरे फोन की पहचान करता है,
206
00:14:47,763 --> 00:14:50,057
सबसे पहले मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।
207
00:14:52,059 --> 00:14:53,227
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं होगा.
208
00:14:54,520 --> 00:14:58,941
आपके साथ ईमानदार होने के लिए,
वास्तव में मुझे यह काफी मुक्तिदायक लगेगा।
209
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
ठीक है, मैं यह करूँगा।
210
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
- मुझे पहुंच दिलाएं, और मैं इसे दूर से ही करूंगा।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
211
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
आप अंदर जा रहे हैं.
212
00:15:07,741 --> 00:15:10,993
मैं तुम्हें अपनी नजरों से ओझल नहीं होने दे रहा हूं
जब तक मुझे पता न चले कि यह हो गया है।
213
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
वह पागलपन है. कैसे?
214
00:15:13,205 --> 00:15:14,456
मुझे इसकी चिंता करने दीजिए.
215
00:15:19,169 --> 00:15:20,671
वहां मेरी पहचान हो सकती है.
216
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
मैं वह मौका लूंगा.
217
00:15:44,653 --> 00:15:48,489
[फ़ारसी में] कृपया मेरे आगंतुक के लिए एक पास।
तकनीकी समर्थन।
218
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
क्या नाम है?
219
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
अब्दुल्ला!
220
00:16:01,295 --> 00:16:04,298
हम अपने भाई कमली को इंतज़ार नहीं कराते।
221
00:16:10,137 --> 00:16:12,306
- तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद।
222
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
[अंग्रेजी में]
मार्कस, यह ठीक रहेगा। मैं वादा करता हूँ।
223
00:16:31,074 --> 00:16:33,534
[फ़ारसी में] अरे, तुम। यह आपकी बारी है।
चले जाओ। मुझे आपसे बात करनी है।
224
00:16:33,535 --> 00:16:36,454
[अंग्रेजी में] नहीं, नहीं, नहीं। मैं नेता हूं
इस टीम के. तुम मुझसे बात करो.
225
00:16:36,455 --> 00:16:37,622
आप इन लोगों को अकेला छोड़ दीजिये.
226
00:16:37,623 --> 00:16:39,207
[फ़ारसी में]
वापस बैठो और मुझसे बात मत करो!
227
00:16:39,208 --> 00:16:41,001
- मुझे भी साथ लो!
- रुको!
228
00:16:41,627 --> 00:16:43,504
- [अंग्रेजी में] अरे!
- [चिल्लाते हुए]
229
00:16:44,338 --> 00:16:47,216
[निको] कृपया! कृपया ऐसा न करें-- नहीं! नहीं!
230
00:16:47,925 --> 00:16:50,093
- [घबराते हुए]
- एरिक!
231
00:16:51,386 --> 00:16:53,722
- एरिक!
- [कराहते हुए]
232
00:16:58,060 --> 00:16:59,561
[कराहते हुए]
233
00:17:01,063 --> 00:17:02,231
[दरवाजा ज़ोर से बंद हो गया]
234
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
- [फ़ारसी बोलते हुए]
- नमस्ते.
235
00:17:16,286 --> 00:17:18,162
[व्यक्ति] यह स्वादिष्ट था।
236
00:17:18,163 --> 00:17:21,332
[व्यक्ति 2] जो सामान उन्होंने इसमें जोड़ा,
इसने वास्तव में स्वाद बदल दिया।
237
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
[व्यक्ति] हमें वहां दोबारा जाना होगा।
238
00:17:23,752 --> 00:17:26,547
[व्यक्ति 2]
आपकी अगली यात्रा के दौरान, भगवान ने चाहा।
239
00:17:26,880 --> 00:17:28,006
[व्यक्ति, फ़ारसी बोलता है]
240
00:17:39,226 --> 00:17:40,143
नमस्ते.
241
00:17:49,528 --> 00:17:52,948
यहाँ थोड़ी गर्मी है, है ना?
क्या आप गर्म हैं?
242
00:17:53,574 --> 00:17:54,575
[आह]
243
00:18:00,372 --> 00:18:03,709
आप एक मरीज़ थे
डॉ. मोंटाज़ेमी का, है ना?
244
00:18:04,751 --> 00:18:06,670
- हाँ।
- ऐसा क्यों?
245
00:18:09,089 --> 00:18:11,175
विवरण निजी हैं,
246
00:18:11,717 --> 00:18:14,303
लेकिन मुझे दिक्कत हो रही थी
247
00:18:15,095 --> 00:18:18,265
एक दर्दनाक घटना के बाद.
248
00:18:39,161 --> 00:18:40,787
[बेहरौज़] बेशक, मैं देखता हूं।
249
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
तुम्हें बंदी बना लिया गया
250
00:18:44,249 --> 00:18:46,125
शातिर ज़ायोनीवादियों द्वारा.
251
00:18:46,126 --> 00:18:47,669
वह भयानक रहा होगा.
252
00:18:51,256 --> 00:18:57,012
उन्होंने शायद धमकी दी-- नहीं, रुको,
क्या उन्होंने आपको कोई पेशकश या वादा किया था?
253
00:18:58,305 --> 00:18:59,139
नहीं.
254
00:19:00,349 --> 00:19:02,559
और आपका आग्रह अपमानजनक है.
255
00:19:03,810 --> 00:19:04,770
- हसन, आप कैसे हैं?
- महोदय।
256
00:19:05,521 --> 00:19:06,730
मुझे एक टर्मिनल चाहिए.
257
00:19:07,189 --> 00:19:08,649
यह श्रीमती फातेमी हैं।
258
00:19:09,816 --> 00:19:12,944
वह यहाँ देखभाल करने के लिए है
किसी तकनीकी समस्या का.
259
00:19:12,945 --> 00:19:14,320
मुझे सूचित नहीं किया गया--
260
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
[फ़राज़] मुझसे सवाल मत करो!
261
00:19:15,864 --> 00:19:17,198
मैं नहीं था, लेकिन--
262
00:19:17,199 --> 00:19:18,951
मैंने स्थिति स्पष्ट कर दी है.
263
00:19:20,035 --> 00:19:22,328
आपको किस बात की चिंता होनी चाहिए
264
00:19:22,329 --> 00:19:25,040
व्यक्ति की पहचान है
जिसने हमें हैक कर लिया. समझा?
265
00:19:26,834 --> 00:19:27,668
हाँ।
266
00:19:29,962 --> 00:19:31,922
इस तरह. आगे बढ़ो।
267
00:19:56,363 --> 00:19:58,198
हमें जो अजीब लगता है वह है
268
00:19:59,533 --> 00:20:03,453
डॉ. मोंटेज़ेमी ने ऐसा क्यों किया?
सबसे पहले अंतिम संस्कार में शामिल हों?
269
00:20:06,957 --> 00:20:08,417
वह मेरे लिए वहां थी.
270
00:20:13,922 --> 00:20:15,007
क्या आप इसे एक्सेस कर सकते हैं?
271
00:20:15,799 --> 00:20:18,010
मुझें नहीं पता। मैं वह सब कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं।
272
00:20:28,061 --> 00:20:30,022
[तकनीशियन, फ़ारसी बोलता है]
273
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
[फ़राज़] इसका क्या मतलब है?
274
00:20:44,036 --> 00:20:46,997
इसका मतलब है कि आपको मेरे लिए कुछ समय खरीदना होगा।
275
00:20:49,166 --> 00:20:52,001
यदि मैं और आगे जाऊं, तो वहां का पर्यवेक्षक
इसे स्पॉट करने में सक्षम हो जाएगा.
276
00:20:52,002 --> 00:20:53,295
आपको उसका ध्यान भटकाना होगा.
277
00:20:54,755 --> 00:20:56,215
मुझे अपने मौके का परीक्षण करने दो।
278
00:20:59,009 --> 00:21:01,053
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे रोकूँ या नहीं?
279
00:21:06,141 --> 00:21:07,184
इंतज़ार।
280
00:21:31,625 --> 00:21:33,877
क्या आप विस्तार से बता सकते हैं?
281
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
मुझे अपना सम्मान देने जाना था,
282
00:21:40,884 --> 00:21:45,639
लेकिन सभी शोक मनाने वालों के साथ वहाँ रहना
जबरदस्त था.
283
00:21:45,973 --> 00:21:48,851
मेरे पति ने फोन करके आने को कहा.
284
00:21:49,268 --> 00:21:52,020
उसने मुझे टिके रहने और इससे उबरने में मदद की।
285
00:21:53,438 --> 00:21:54,773
मुझे बेहतर महसूस हुआ...
286
00:21:57,651 --> 00:21:58,777
और फिर,
287
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
विस्फोट.
288
00:22:08,120 --> 00:22:09,872
[टाइपिंग]
289
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
पर्सकार्गो शिपमेंट
290
00:22:30,684 --> 00:22:33,187
[बेहरौज़]
आपको कुछ अपराधबोध भी महसूस होगा.
291
00:22:35,397 --> 00:22:36,481
मुझे माफ़ करें?
292
00:22:37,983 --> 00:22:39,442
मैं क्षमा चाहता हूँ।
293
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
मेरा बस यही मतलब है,
294
00:22:41,445 --> 00:22:45,948
यदि डॉ. मोंटेज़ेमी आपकी सहायता के लिए नहीं आए होते,
295
00:22:45,949 --> 00:22:47,659
वह शायद अब जीवित होगी.
296
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
क्या मैं सही हूँ
297
00:22:59,546 --> 00:23:03,258
महोदया. तुम ठीक हो?
क्या बात क्या बात?
298
00:23:06,762 --> 00:23:09,223
दरअसल, यह काफी गर्म है।
[डगमगाती साँसें]
299
00:23:12,726 --> 00:23:14,853
क्या मैं छुट्टी ले सकता हूँ?
300
00:23:18,315 --> 00:23:19,775
[टाइपिंग]
301
00:23:30,536 --> 00:23:31,453
अच्छा?
302
00:23:32,287 --> 00:23:33,455
मुझे यह मिला।
303
00:23:34,206 --> 00:23:35,456
लेकिन एक समस्या है.
304
00:23:35,457 --> 00:23:36,332
[फ़राज़] क्या?
305
00:23:36,333 --> 00:23:38,125
मैं यहां से स्कैन को बायपास कर सकता हूं,
306
00:23:38,126 --> 00:23:40,294
लेकिन मुझे भौतिक पहुंच की आवश्यकता है
कंप्यूटर को,
307
00:23:40,295 --> 00:23:42,631
भले ही यह एक पल के लिए ही क्यों न हो.
308
00:23:48,762 --> 00:23:51,055
कुछ असंभव नहीं।
309
00:23:51,056 --> 00:23:52,724
कोई अन्य रास्ता नहीं है।
310
00:23:53,058 --> 00:23:54,851
मैंने पहले ही सुरक्षा प्रणाली को हैक कर लिया है.
311
00:23:54,852 --> 00:23:56,228
आपका पास दिखाई नहीं देगा.
312
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
इसे मुझे दे दो और मैं चला जाऊंगा।
313
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
वह तकनीशियन किसी भी क्षण वापस आ जाएगा...
314
00:24:03,026 --> 00:24:04,152
इसे मुझे दे दो।
315
00:24:06,405 --> 00:24:07,990
नहीं, मैं जाऊँगा। तुम यहीं रहो.
316
00:24:17,958 --> 00:24:19,293
- [महमूद] हेसाम।
- [फ़ारसी बोलता है]
317
00:24:19,960 --> 00:24:22,004
[महमूद] आप कैसे हैं? नया क्या है?
318
00:24:53,410 --> 00:24:55,369
- क्या आप ठीक हैं मैडम?
- [मुँह से बोलते हुए] मैं ठीक हूँ।
319
00:24:55,370 --> 00:24:56,371
हेयर यू गो।
320
00:24:57,331 --> 00:24:59,416
मैं दस मिनट में वापस आऊंगा.
321
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
[फ़ारसी बोलता है]
322
00:25:02,669 --> 00:25:03,837
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
323
00:25:04,546 --> 00:25:06,548
[कर्मचारी बकबक करते हुए]
324
00:25:18,769 --> 00:25:19,603
क्षमा करें.
325
00:25:20,562 --> 00:25:21,563
यह ठीक है।
326
00:25:30,656 --> 00:25:31,823
अरे!
327
00:25:45,796 --> 00:25:46,964
मैंने कहा रुको!
328
00:25:51,218 --> 00:25:53,303
लेडी, मैंने तुमसे रुकने के लिए कहा था!
329
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
मैंने कहा रुको!
330
00:26:04,606 --> 00:26:06,065
नहीं, कृपया रुकें.
331
00:26:06,066 --> 00:26:07,984
यदि तुम उसे देखो तो उसे रोक लो।
मेरे पास उसके लिए कुछ प्रश्न हैं।
332
00:26:07,985 --> 00:26:10,319
उसके सिर पर नीला दुपट्टा है।
यदि तुम उसे देखो तो उसे रोक लो।
333
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
मेरे पास उसके लिए कुछ प्रश्न हैं।
334
00:26:15,701 --> 00:26:17,703
क्षमा करें, एक युवा महिला ने ऐसा किया
बस यहाँ से गुजरें, उस ओर जायें?
335
00:26:33,135 --> 00:26:34,552
[अंग्रेजी में] आप यहाँ क्यों हैं?
336
00:26:34,553 --> 00:26:37,639
[जोर से साँस लेना]
कृपया, आपको मुझे बाहर निकलने में मदद करनी होगी।
337
00:26:44,188 --> 00:26:47,316
क्या तुम मुझे भी बाहर निकालोगे? ईरान से बाहर?
338
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
मेँ कोशिश करुंगा।
339
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
मैं वादा करता हूँ।
340
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
[आह]
341
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
[फ़ारसी में] धन्यवाद।
342
00:27:13,133 --> 00:27:14,510
[जीभ क्लिक करता है]
343
00:27:22,935 --> 00:27:25,020
[महमूद] जाकर देखें कि स्कैन समाप्त हो गया है या नहीं।
344
00:27:37,866 --> 00:27:40,452
मुझे लगता है कि वह जुड़ी हो सकती है
मार्जन की हत्या के लिए.
345
00:27:43,163 --> 00:27:44,122
भाई।
346
00:27:46,583 --> 00:27:48,961
आप। यहाँ आओ। अर्श, सतर्क रहो.
347
00:27:49,336 --> 00:27:51,629
- सबको पता है।
- [रक्षक] सभी लोग सतर्क रहें।
348
00:27:51,630 --> 00:27:53,339
[बेहरोज़] अपनी आँखें खुली रखें।
349
00:27:53,340 --> 00:27:54,967
एक नीला हेडस्कार्फ़.
350
00:27:56,301 --> 00:27:57,678
चलो चलते हैं। अभी।
351
00:28:28,917 --> 00:28:30,626
[बेहरोज़] हाँ, हाँ। मुझे पता है।
352
00:28:30,627 --> 00:28:32,004
[गार्ड 3, फ़ारसी बोलता है]
353
00:28:34,798 --> 00:28:38,302
मैंने उसे बाहर मृत अवस्था में देखा
मनोचिकित्सक का घर. यह निश्चित रूप से वह है।
354
00:28:42,556 --> 00:28:43,390
क्षमा करें महोदया.
355
00:29:01,825 --> 00:29:02,910
फ़राज़.
356
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
[हेसाम] हसन। यह हो चुका है। आओ और देखो।
357
00:29:20,469 --> 00:29:21,428
आप। रुकना।
358
00:29:24,473 --> 00:29:25,891
[सेल फोन गूंज रहा है]
359
00:29:29,561 --> 00:29:30,770
हाँ.
360
00:29:30,771 --> 00:29:35,275
[महमूद] सर, मुझे क्षमा करें,
यह जनरल मोहम्मदी के कंप्यूटर के बारे में है।
361
00:29:37,236 --> 00:29:38,487
मिस, तुम आगे बढ़ो.
362
00:29:39,071 --> 00:29:40,530
तुम, करीब आओ.
363
00:29:40,531 --> 00:29:41,949
मुझे आपकी आईडी देखने दीजिए.
364
00:29:42,950 --> 00:29:44,618
कृपया अपनी आईडी दिखाएं।
365
00:29:47,329 --> 00:29:49,206
[महमूद] मुझे आपको बताते हुए खेद है...
366
00:29:50,749 --> 00:29:52,209
हमने एक रिक्त स्थान निकाला है।
367
00:29:52,751 --> 00:29:54,586
संख्या एक मृत अंत है।
368
00:29:58,173 --> 00:29:59,007
धन्यवाद.
369
00:30:07,182 --> 00:30:09,809
मैं क्षमा चाहता हूँ, श्री कमाली,
हमारे पास गेट के साथ एक तकनीकी समस्या है।
370
00:30:09,810 --> 00:30:12,144
मैं जलाल से इसे मैन्युअल रूप से खुलवाऊंगा।
371
00:30:12,145 --> 00:30:14,106
-जलाल, खोलो!
- [जलाल, फ़ारसी बोलता है]
372
00:30:43,260 --> 00:30:44,261
अंदर आ जाओ.
373
00:30:55,439 --> 00:30:56,982
बेहरोज़ ने क्या कहा?
374
00:31:00,194 --> 00:31:01,987
[नाहिद] उसने मार्जन के बारे में पूछा।
375
00:31:02,571 --> 00:31:04,239
तुमने उससे क्या कहा?
376
00:31:05,908 --> 00:31:08,577
आपने कोई मूर्खतापूर्ण बात तो नहीं कही?
377
00:31:09,578 --> 00:31:10,579
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
378
00:31:11,788 --> 00:31:12,915
ओह, मैंने किया।
379
00:31:13,457 --> 00:31:15,708
मैंने उससे कहा कि मैंने जहर छिड़क दिया है
मार्जन के चेहरे पर,
380
00:31:15,709 --> 00:31:16,792
और वह आप ही थे
381
00:31:16,793 --> 00:31:19,296
जिसने मोहम्मदी को सौंप दिया
वह लानत बम जिसने उसे भस्म कर दिया।
382
00:31:21,924 --> 00:31:23,926
मैंने तुम्हारी रक्षा करने की बहुत कोशिश की।
383
00:31:24,510 --> 00:31:27,221
लेकिन सच कहूं तो, मुझे यह भी नहीं पता कि ऐसा क्यों है।
384
00:31:28,805 --> 00:31:31,350
आप और बेहरोज़, आप एक फली में दो मटर हैं।
385
00:31:31,975 --> 00:31:32,893
कार रोको.
386
00:31:34,353 --> 00:31:36,271
- [फ़ारसी बोलता है]
- मैंने कहा कार रोको!
387
00:31:39,024 --> 00:31:40,234
सुनो...
388
00:31:41,318 --> 00:31:42,693
[सूँघता है]
389
00:31:42,694 --> 00:31:47,616
वर्षों से मैं बच्चों के बिना रह रहा हूँ,
इस अकेलेपन के साथ जो मुझे मार रहा है...
390
00:31:48,242 --> 00:31:51,118
यहाँ बिना किसी परिवार के,
अपना सारा समय घर पर अकेले बिता रहा हूँ।
391
00:31:51,119 --> 00:31:52,996
और मुझे इसकी आदत हो गई.
392
00:31:53,622 --> 00:31:56,375
जितना मैंने सोचा था मैं उससे कहीं अधिक मजबूत था।
393
00:31:57,000 --> 00:32:01,462
लेकिन यह पिछला वर्ष इससे कहीं अधिक था
जितना मैं ले सकता था, फ़राज़।
394
00:32:01,463 --> 00:32:04,299
- यह सब कोई नहीं ले सकता!
- नाहिद!
395
00:32:05,300 --> 00:32:06,134
नाहिद!
396
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
[हॉर्न की आवाज]
397
00:32:31,368 --> 00:32:34,997
- [अंग्रेजी में] लड़की को क्या हुआ?
- मैंने उसे अस्पताल छोड़ा।
398
00:32:36,331 --> 00:32:37,499
धन्यवाद।
399
00:32:38,041 --> 00:32:40,252
बचाओ। तुम दोनों भाड़ में जाओ।
400
00:32:41,503 --> 00:32:44,005
क्या आपको लगता है कि इससे फर्क पड़ा?
401
00:32:44,006 --> 00:32:46,299
मैं ही जिम्मेदार हूं
आपकी लापरवाही के लिए!
402
00:32:46,300 --> 00:32:49,427
तुम्हें मारा जा सकता था.
हो सकता है आपने हमारी पोल खोल दी हो.
403
00:32:49,428 --> 00:32:50,970
ख़ैर, मुझे यकीन था कि मैं बच सकता हूँ।
404
00:32:50,971 --> 00:32:52,513
बकवास!
405
00:32:52,514 --> 00:32:55,558
मैंने तुमसे कहा था कि कमली ख़तरे में थी
आपने उसके फ़ोन पर जो डाला है उसके कारण।
406
00:32:55,559 --> 00:32:56,893
तुमने मान लिया कि वह तुम्हें छुड़ाने आएगा।
407
00:32:56,894 --> 00:32:59,687
- आप अनुमान लगा रहे थे. यह एक लंबा शॉट था.
- सब कुछ ठीक हो गया।
408
00:32:59,688 --> 00:33:02,231
इसने काम किया?
इसने उस चूहे कमली की मदद करने का काम किया?
409
00:33:02,232 --> 00:33:05,693
नहीं, मैं बस कमली का उपयोग कर रहा था
शिपमेंट पर जानकारी इकट्ठा करने के लिए।
410
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
मैं जानता था कि वह मेरी मदद चाहेगा।
411
00:33:07,029 --> 00:33:10,240
और वह मेरे लिए पहुंच पाने का मौका था
मोहम्मदी के कंप्यूटर पर.
412
00:33:11,325 --> 00:33:14,411
उनकी योजना बम बनाने की है
और परमाणु परीक्षण करें.
413
00:33:16,288 --> 00:33:17,998
अंतिम घटक आज रात यहां भेजा जाएगा।
414
00:33:18,540 --> 00:33:21,043
मुझे पता है कब और कहां
यह होने वाला है.
415
00:33:24,129 --> 00:33:27,132
मैं उस लड़की की दिल की धड़कन में मदद करूंगा
अगर मैं इसे पूरा कर पाता.
416
00:33:27,633 --> 00:33:29,134
बस स्पष्ट होना है.
417
00:33:34,348 --> 00:33:35,682
अपने फोन को।
418
00:33:37,768 --> 00:33:39,061
[सेल फोन बीप]
419
00:33:39,770 --> 00:33:40,853
रैमिन
आप कैसे हैं?
420
00:33:40,854 --> 00:33:42,355
आना न भूलें
421
00:33:42,356 --> 00:33:43,440
यहाँ खींचो.
422
00:33:48,737 --> 00:33:50,739
[लोग शोर मचा रहे हैं]
423
00:33:59,498 --> 00:34:00,957
- आप ठीक हैं?
- तुम क्यों परवाह करते हो?
424
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
[फारसी में] इसे रोकें! आप क्या कर रहे हो?
425
00:34:02,334 --> 00:34:04,627
[अंग्रेजी में] आपने निर्दोष लोगों को जाने दिया
तुम्हारी आँखों के सामने घसीटा जाऊँगा
426
00:34:04,628 --> 00:34:06,754
उन बिश्राफ़ानों द्वारा और आप कुछ नहीं करते!
427
00:34:06,755 --> 00:34:07,672
[फ़ारसी में] उसे जाने दो।
428
00:34:07,673 --> 00:34:10,216
[अंग्रेजी में] मैं क्या करता हूं
और मैं इसे कैसे करता हूं यह मेरा व्यवसाय है।
429
00:34:10,217 --> 00:34:11,884
मेरी स्थिति में एक आदमी, यह जटिल है।
430
00:34:11,885 --> 00:34:13,678
यह तुम्हारी बहन हो सकती थी,
आपकी बेटी
431
00:34:13,679 --> 00:34:15,471
उनके सिर सड़क पर पटक दिये गये।
432
00:34:15,472 --> 00:34:17,224
क्या आप उन्हें भी यही बात बताएंगे?
433
00:34:19,434 --> 00:34:20,561
आप ठीक कह रहे हैं।
434
00:34:22,896 --> 00:34:25,232
[फ़ारसी में]
मेरे पास आपके लिए कुछ है. जहां.
435
00:34:28,318 --> 00:34:30,696
कार में एक बैग है. इसे लाओ।
436
00:34:36,118 --> 00:34:39,871
[अंग्रेजी में] मुझे समझाने की जरूरत नहीं है
आपके लिए स्थिति की गंभीरता.
437
00:34:40,746 --> 00:34:44,834
राजदूत और मैं
पहले ही अपना आक्रोश व्यक्त कर चुके हैं
438
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
ईरानी अधिकारियों को.
439
00:34:48,130 --> 00:34:49,715
तो क्या मेरी गिरफ़्तारी सार्वजनिक हो गई?
440
00:34:50,215 --> 00:34:53,635
आपके मामले को सबसे ज्यादा एक्सपोज़र मिल रहा है.
441
00:34:54,219 --> 00:34:55,803
आक्रोश का स्तर
अंतरराष्ट्रीय स्तर पर--
442
00:34:55,804 --> 00:34:57,514
क्या मेरी बेटी से संपर्क किया गया है?
443
00:34:59,975 --> 00:35:03,020
जैसा कि मैं इसे समझता हूँ, हाँ।
444
00:35:03,729 --> 00:35:06,440
क्या उसने जवाब दिया है?
क्या किसी ने उससे बात की है?
445
00:35:07,524 --> 00:35:10,944
मेरे पास वह जानकारी नहीं है. लेकिन, हाँ.
446
00:35:12,321 --> 00:35:14,781
पारिवारिक दबाव बहुत उपयोगी हो सकता है
इन स्थितियों में.
447
00:35:15,199 --> 00:35:17,617
लेकिन अंतरराष्ट्रीय शोर
पहले ही ले लिया गया है--
448
00:35:17,618 --> 00:35:18,869
अगर मैंने ऐसा किया तो क्या होगा?
449
00:35:22,080 --> 00:35:22,956
मुझे माफ़ करें?
450
00:35:24,750 --> 00:35:27,335
यदि मैंने एक निगरानी उपकरण लगा दिया तो क्या होगा?
451
00:35:27,336 --> 00:35:30,756
ईरानियों को पकड़ने का प्रयास करना
एआईए नियमों के उल्लंघन में?
452
00:35:32,674 --> 00:35:35,384
डॉ. पीटरसन, मैं दृढ़तापूर्वक सलाह देता हूं--
453
00:35:35,385 --> 00:35:39,848
और मैं बदले में यह स्वीकार करने के लिए तैयार था
मेरे साथियों की रिहाई के लिए.
454
00:35:43,685 --> 00:35:44,686
नहीं.
455
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
नहीं.
456
00:35:47,523 --> 00:35:51,817
वे इसका इस्तेमाल ख़त्म करने के लिए करेंगे
एक पीढ़ी के लिए परमाणु निरीक्षण।
457
00:35:51,818 --> 00:35:53,111
मुझे स्पष्ट होने दीजिए.
458
00:35:54,863 --> 00:35:59,952
वहां मासूम लोग बैठे हैं
अपने कर्मों के कारण यहाँ इस जेल में हूँ।
459
00:36:00,577 --> 00:36:03,705
पूर्ण और सार्थक जीवन वाले लोग
उनसे आगे.
460
00:36:04,456 --> 00:36:05,998
अब, यदि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय
461
00:36:05,999 --> 00:36:08,919
उनकी स्वतंत्रता को सुरक्षित करने के लिए कार्य नहीं करता है
प्राथमिकता के तौर पर,
462
00:36:10,337 --> 00:36:12,714
जो भी करना होगा मैं करूंगा
ऐसा करने के लिए.
463
00:36:14,800 --> 00:36:16,385
मुझसे मिलने आने के लिए धन्यवाद.
464
00:36:17,594 --> 00:36:18,595
[आह]
465
00:36:37,322 --> 00:36:39,532
[फ़ारसी में] इसकी चिंता मत करो कि मुझे यह कैसे मिला।
466
00:36:39,533 --> 00:36:40,492
ओह, मुझे पता है तुम्हें यह कैसे मिला।
467
00:36:42,119 --> 00:36:44,705
यह तेहरान है. झूठ बोलना ही एकमात्र रास्ता है
यहां कुछ भी पाने के लिए.
468
00:36:45,998 --> 00:36:48,625
मैं बस उन झूठों की आशा करता हूं
हमें परेशान करने के लिए वापस मत आना.
469
00:36:48,917 --> 00:36:50,419
[आह]
470
00:36:51,837 --> 00:36:52,880
धन्यवाद.
471
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
उसे शांत करने के लिए इनमें से दो उसे दें।
472
00:36:59,219 --> 00:37:01,221
ज़हरा, थोड़ा पानी ले आओ।
473
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
[आह]
474
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
धन्यवाद...
475
00:37:19,406 --> 00:37:21,074
हम दोनों से.
476
00:38:08,413 --> 00:38:09,414
फ़राज़.
477
00:38:57,713 --> 00:38:59,423
- शहद।
- आप कहां थे?
478
00:39:00,757 --> 00:39:03,468
[आह भरते हुए] मैं बस शहर में घूमा।
479
00:39:04,803 --> 00:39:07,097
- यह एक खूबसूरत रात है, है ना?
- [मुस्कुराते हुए]
480
00:39:07,973 --> 00:39:09,641
तो तुम्हें भूख लगी होगी.
481
00:39:17,149 --> 00:39:19,151
[आते कदमों की आहट]
482
00:39:30,746 --> 00:39:31,955
[अंग्रेजी में] हमारे साथ आओ।
483
00:39:46,637 --> 00:39:49,472
[तमीर] हमने कुछ और जानकारी प्राप्त की
एरिक पीटरसन पर.
484
00:39:49,473 --> 00:39:51,850
वह रंगभेद वाले दक्षिण अफ़्रीका में पले-बढ़े।
485
00:39:52,768 --> 00:39:55,186
वहां अधिकारियों के लिए काम किया
उनके परमाणु कार्यक्रमपर
486
00:39:55,187 --> 00:39:56,312
80 के दशक के अंत तक,
487
00:39:56,313 --> 00:40:00,733
फिर एआईए में शामिल हो गए जहां उन्होंने सेवा की
अपने स्वयं के परमाणु कार्यक्रम के पर्यवेक्षक के रूप में
488
00:40:00,734 --> 00:40:02,193
और देखा कि वह बंद हो गया था।
489
00:40:02,194 --> 00:40:03,904
तब से वह ईरान में निरीक्षण करते हैं।
490
00:40:04,321 --> 00:40:06,989
[यूलिया] मैं इसकी पुष्टि करना चाहती हूं
हमारे अंतर्राष्ट्रीय मित्रों के साथ।
491
00:40:06,990 --> 00:40:10,117
देखें कि क्या उसका कोई संबंध है
अमेरिकियों या ब्रिटिशों के साथ।
492
00:40:10,118 --> 00:40:11,160
तमाड़.
493
00:40:11,161 --> 00:40:15,581
शासन इसका उपयोग बंद करने के लिए करेगा
परमाणु निरीक्षण पूरी तरह से
494
00:40:15,582 --> 00:40:17,708
जो आपका मिशन बनाता है
और भी अधिक महत्वपूर्ण.
495
00:40:17,709 --> 00:40:19,585
अपने उद्देश्यों को दोबारा बताएं.
496
00:40:19,586 --> 00:40:22,630
जिस वाहन से वे निकलते हैं उसे टैग करें
और तस्करी की गई वस्तुओं की पहचान करें।
497
00:40:22,631 --> 00:40:24,258
आशा करते हैं कि इस बार आप इसे प्रबंधित कर सकेंगे।
498
00:40:28,971 --> 00:40:29,972
[लाइन क्लिक]
499
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
आप उसे अपने काम पर असर नहीं डालने दे सकते.
500
00:40:34,226 --> 00:40:35,936
मेरे बारे में उसकी राय कोई मायने नहीं रखती.
501
00:40:36,812 --> 00:40:38,564
ख़ैर, इससे फ़र्क तो पड़ना ही चाहिए.
502
00:40:51,159 --> 00:40:52,786
[तमर] जीपीएस के अनुसार, हम यहां हैं।
503
00:41:00,294 --> 00:41:02,296
[कार आ रही है]
504
00:41:22,858 --> 00:41:25,110
मैंने पहले भी वो काली कारें देखी हैं।
505
00:41:47,799 --> 00:41:48,759
रामिन यहाँ है.
506
00:41:51,011 --> 00:41:53,972
- क्या हमारे पास आँखें हैं?
- सैटेलाइट फ़ीड अब ऑनलाइन आ रही है।
507
00:42:03,899 --> 00:42:05,025
[तमर] मैं उसे पहचानता हूं।
508
00:42:07,236 --> 00:42:09,695
उसने हथियार के हिस्सों को उठाया
पिछले शिपमेंट से.
509
00:42:09,696 --> 00:42:10,696
क्या हम उसकी पहचान कर सकते हैं?
510
00:42:10,697 --> 00:42:12,949
वह जाफ़र मुसावी है,
वरिष्ठ ऊर्जा इंजीनियर.
511
00:42:12,950 --> 00:42:15,452
[यूलिया] और इसका मतलब है
हम सही जगह पर हैं.
512
00:42:19,790 --> 00:42:21,458
[तमर] रामिन जा रहा है।
513
00:42:23,085 --> 00:42:26,754
तमर, तुम्हें एक बीकन प्राप्त करना होगा
युद्धास्त्र भागों वाला वाहन, ठीक है?
514
00:42:26,755 --> 00:42:27,798
[तमर] रुको।
515
00:42:32,594 --> 00:42:34,470
दूसरी गाड़ी में कोई है.
516
00:42:34,471 --> 00:42:36,807
- मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
- [तमर] मेरे पास एक दृश्य है।
517
00:42:37,891 --> 00:42:39,852
कौन है भाई? तमर, रिपोर्ट।
518
00:42:46,608 --> 00:42:49,152
- [यूलिया] बकवास।
- [तमर] क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?
519
00:42:49,695 --> 00:42:50,612
[यूलिया] हाँ।
520
00:42:51,697 --> 00:42:53,114
यह वह नहीं हो सकता.
521
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
उसे जेल में होना चाहिए।
522
00:42:55,742 --> 00:42:56,993
यह पीटरसन है?
523
00:42:56,994 --> 00:43:00,455
हाँ, वह पीटरसन है।
और वह उन्हें उनका बम दे सकता है।